-
1 ляп
-
2 промах
1) ( непопадание) colpo м. fallito [mancato]2) ( оплошность) gaffe ж., mancanza ж.••парень не промах — è un ragazzo in gamba [che sa il fatto suo]
* * *м.1) colpo a vuoto; перен. cilecca fдать про́мах — far cilecca / padella ( об охотнике); far fiasco
2) ( оплошность) fallo; gaffe f, papera fсделать про́мах — sgarrare vt
допустить грубейший про́мах — commettere uno strafalcione
••он малый / парень не про́мах — è uno che <ci sa fare / la sa lunga>
* * *n1) gener. cavolata, gaffa, sbadataggine, colpo falso, fallo, falso, l'ora del minchione, malefatta, mancanza, strafalcione, svista, un colpo fallito2) colloq. marrone3) liter. papera, scappuccio -
3 грубая ошибка
-
4 зевок
1) ( дыхательный) sbadiglio м.2) ( промах) disattenzione ж., svista ж.* * *м. разг.1) sbadiglio2) ( оплошность) svista f, strafalcione* * *ngener. sbadiglio -
5 ляпсус
-
6 небрежный работник
adjgener. strafalcione -
7 страшнейший ляп
adjcolloq. strafalcione -
8 ляп
[ljap] m. (colloq.)1.strafalcione, errore madornale, gaffe (f.)2.◆ -
9 накладка
-
10 ошибка
[osíbka] f. (gen. pl. ошибок, dim. ошибочка)1.1) sbaglio (m.), errore (m.)типографская ошибка — errore di stampa, refuso (m.)
грубая ошибка — errore madornale, svarione (m.), strafalcione (m.)
делать ошибки — sbagliare, fare errori
2) fallo (m.), colpaпоймать кого-л. на ошибке — prendere in castagna (cogliere in fallo)
2.◆3.◇ -
11 промах
[prómach] m.1.cilecca (f.); papera (f.), gaffe (f.)дать промах — fare cilecca ( anche fig.), fallire il colpo
2.◆ -
12 проруха
[prorúcha] f. (colloq.)1.2.◇
См. также в других словарях:
strafalcione — /strafal tʃone/ s.m. [der. di strafalciare ]. [errore grossolano, nel parlare o nello scrivere: dire uno s. ; un compito pieno di s. ] ▶◀ (fam.) castroneria, (pop.) marrone, (non com.) scorso, (fam.) sfarfallone, (fam.) sfondone, sproposito,… … Enciclopedia Italiana
strafalcione — stra·fal·ció·ne s.m. 1. CO errore madornale e grossolano, spec. nel parlare o nello scrivere: ha scritto un testo pieno di strafalcioni, per dire solo strafalcioni, è meglio che tu stia zitto! Sinonimi: svarione. 2. BU pop., chi è solito lavorare … Dizionario italiano
strafalcione — {{hw}}{{strafalcione}}{{/hw}}s. m. Errore, sproposito grossolano … Enciclopedia di italiano
strafalcione — pl.m. strafalcioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
strafalcione — s. m. errore madornale, sproposito, enormità, farfallone, sfarfallone (fam.), svarione, papera, marrone (pop., fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfarfallone — sfar·fal·ló·ne s.m. 1. CO errore grossolano spec. linguistico; strafalcione, svarione: dire, fare degli sfarfalloni Sinonimi: farfallone, sproposito, strafalcione, svarione. 2. BU farfallone, persona volubile e incostante in amore: è un… … Dizionario italiano
sproposito — spro·pò·si·to s.m. CO 1. cosa fatta o detta non a proposito, inopportunamente: è stato uno sproposito lasciarsi sfuggire l occasione Sinonimi: fesseria, sciocchezza. 2. atto inconsulto, sconsiderato, di eccezionale gravità: se non si calma, è… … Dizionario italiano
farfallone — far·fal·ló·ne s.m. 1. accr. → farfalla 2. CO fig., chi è incostante in amore; persona volubile e leggera 3. CO strafalcione, errore grossolano Sinonimi: sfarfallone, sproposito, svarione … Dizionario italiano
marronata — mar·ro·nà·ta s.f. CO 1. marmellata di marroni 2. fig., pop., errore grossolano, madornale Sinonimi: 1marrone, smarronata, strafalcione. {{line}} {{/line}} DATA: 1890 … Dizionario italiano
marrone — 1mar·ró·ne s.m., agg. 1a. s.m. CO varietà di castagna, più grossa e saporita di quella comune: torta di marroni | TS bot.com. varietà di castagno che produce tale frutto 1b. s.m. RE sett., estens., castagna 2. s.m. AU colore simile a quello del… … Dizionario italiano
papera — pà·pe·ra s.f. 1. → papero 2. AD fig., donna o ragazza sciocca, stupida Sinonimi: 1oca. 3. CO fig., errore involontario commesso nel parlare o nel recitare, spec. scambiando una parola con un altra: fare, prendere una papera | estens., spec. nel… … Dizionario italiano